Мәдениетаралық коммуникация және аударма мәселелері.

1 350 1 950 

«Мəдениетаралық коммуникация жəне аударма мəселелері» пəніне
арналған оқу құралы жоғары оқу орнының студенттері мен магистранттарына аударма ісі мамандығын игеруде өзге мəдениеттерді тану арқылы шет
тіліндегі ақпараттарды жəне көркем дүниелерді түсінудің жан-жақты жолдарын айқындауға бағытталған. Аталмыш курс аударматану ғылымының
маңызды аспектілерінің бірі ретінде аударма ісі мамандығындағы барлық
пəндермен тығыз байланыста оқытылады.

Очистить

Product Description

Мазмұны
Кіріспе ……………………………………………………………………………………………………3
1. Қазіргі замандағы мəдениетаралық қарым-қатынас ……………………….7
1.1. Мəдениетаралық коммуникацияның өзекті мəселелері ………………………..7
1.2. Мəдени жəне мəдениетаралық коммуникация …………………………………….15
1.3. Мəдениеттің бір түрінің деңгейіндегі мəдениетаралық
коммуникация ………………………………………………………………………………………….23
1.4. Аудармадағы мəдениетаралық коммуникация …………………………………….27
1.5. Концепт – мəдениетаралық коммуникация бірлігі ………………………………33
2. Мəдениетаралық коммуникация үдерісіндегі аударма мəселелері ……50
2.1. Мəдениетаралық коммуникация жəне шет тілдерін оқыту ………………….50
2.2. Тіл мен мəдениетті салыстыра зерттеудің аудармадағы мəні ………………..60
2.3. Аударматанудағы мəдени жəне əлеуметтік аспектілер …………………………65
2.4. Қоғамдық мəдениеттің өзгерісі мен дамуының тілде көрініс табуы ……..68
2.5. Мəдениетаралық коммуникациядағы кəсіби аудармашының қызметі ….70
3. Мəдениетаралық коммуникациядағы мəдени
құндылықтар мəні ………………………………………………………………………………….76
3.1. Тіларалық коммуникациядағы кедергі көздері ……………………………………76
3.2. Мəдениетаралық коммуникацияның аудармадағы жасырын
қиындықтары …………………………………………………………………………………………..82
3.3. Көркем əдебиетті түсіну жəне мəдениеттер қайшылығын шешу
жолдары ………………………………………………………………………………………………….86
3.4. Қарапайым сауалнаманы толтыру барысындағы мəдениеттер
қайшылығы ……………………………………………………………………………………………..90
3.5. Көркем мəтіндегі стереотиптер ………………………………………………………….95
3.6. Фольклорлық шығармаларды аударудағы мəдениетаралық
аспектілерді ескеру мəселелері ………………………………………………………………….106

Additional Information

Переплет

Мягкий, Твердый

Отзывы

Отзывов пока нет.

Будьте первым, кто оставил отзыв на “Мәдениетаралық коммуникация және аударма мәселелері.”