Предмет «Основы переводческого дела и стилистика» преподается студентам в течение 10 лет. В данной дисциплине студенты изучают виды информации, жанр, стилистические особенности литературного и письменного перевода, процесс перевода, стратегии и приемы перевода, развивают навыки перевода. Студенты получают навыки и опыт перевода в соответствии с каждым жанром. Оценивают, анализируют, изучают перевод и выражают собственное мнение о нем. Анализируют переводы других произведений письменной и художественной литературы, анализируют его ошибки, а также исправляют и редактируют как переводчики и редакторы переводов. Анализируют, обобщают и оценивают трансформационные методы, используемые в практиках перевода. Данное руководство предназначено для преподавателей переводческого дела и магистрантов с целью совершенствования их научно-педагогической практики.