В монографии анализируются национально-культурные особенности оценочной речи на французском и казахском языках, способы их передачи на этих языках, сравниваются структурно-семантические различия этих речевых действий. Как и другие акты речи, оценка отражает культуру, обычаи, традиции, правила этикета, обычаи нации. У каждой нации своя система оценки. В одной стране вещь, явление, действие, поведение, имеющее высокую позитивную ценность, могут быть негативно оценены в другой стране. Если действия и поведение человека соответствуют правилам этикета и обычаям страны, то ему дается положительная оценка, в противном случае отрицательная оценка. Каждый народ в своей оценке действий, поведения, вещей и явлений опирается на свою национальную культуру, национальное мировоззрение. Вот почему культура, обычаи, правила этикета, жизненный опыт, мировоззрение каждой нации являются национально-культурными основами речи.