Изучение зарубежной литературы - это большой, масштабный, непрерывный процесс. Ценность и важность классических произведений всегда высока. На казахском языке издаются учебники и учебные пособия по истории мировой литературы, ее этапам становления, жанровым особенностям, литературным направлениям, различным школам и зарубежной литературе, начиная с древнего литературного наследия и фольклора. В этой монографии автор акцентирует внимание на лучших примерах античной и римской литературы, их переводе, преемственности представлений о переводе, освещая этапы становления и развития европейской (древнегреческой и римской, английской) и американской литературы. Большая часть книги посвящена английской и американской литературе. В современную эпоху глобализации исследователь уделяет особое внимание престижной англоязычной литературе. Анализируя творческую жизнь и избранные произведения талантов, которые в разное время представляли литературу страны миру, автор обращает внимание на уровень их перевода с русского на казахский, художественное и лингвистические качества. Основываясь на теории и правилах перевода, автор анализирует и оценивает поиск, навыки, методы и приемы перевода. Определяет типы ошибок перевода и их причины и показывает, как их исправить. Помимо большого количества литературы и исследований, автор рассматривал материалы современных зарубежных газет и журналов. Монография предназначена для будущих литературоведов, переводчиков и магистрантов высших учебных заведений.